1
00:00:14,033 --> 00:00:16,268
Sírveme un poco de eso, ¿quieres?
2
00:00:16,273 --> 00:00:18,508
Y recuérdame por qué esto
No podía esperar hasta la mañana.
3
00:00:23,056 --> 00:00:26,897
Alguien necesitaba lo que hay atrás
con prisa, supongo.
4
00:00:28,111 --> 00:00:29,195
Por el tiempo y medio.
5
00:00:41,424 --> 00:00:42,862
¿Qué demonios?
6
00:00:45,680 --> 00:00:48,302
Despacho de llamadas. Consigue un
ambulancia aquí abajo.
7
00:00:49,744 --> 00:00:51,851
- Jesús.
- Despacho, este es
8
00:00:51,856 --> 00:00:53,514
Camión Blindado 35-682.
9
00:00:53,519 --> 00:00:56,054
Hemos chocado contra una camioneta
mientras viajaba hacia el sur
10
00:00:56,059 --> 00:00:57,527
en la calle Rosewell.
11
00:00:57,532 --> 00:00:59,670
Necesitamos ayuda y
una ambulancia aquí
12
00:00:59,675 --> 00:01:01,526
lo antes posible. Por favor avise.
13
00:01:01,531 --> 00:01:02,807
¡Sin pulso!
14
00:01:02,812 --> 00:01:06,230
35-682, espera.
15
00:01:08,892 --> 00:01:10,967
El cuerpo está frío.
16
00:01:45,914 --> 00:01:47,001
Aquí.
17
00:02:10,361 --> 00:02:12,372
¿Dónde está el amuleto?
18
00:02:12,377 --> 00:02:13,592
Aquí no.
19
00:02:17,561 --> 00:02:20,503
Pero esto nos ayudará a encontrarlo.
20
00:02:31,004 --> 00:02:33,590
Sólo digo que es un buen auto.
21
00:02:33,595 --> 00:02:34,777
Sí.
22
00:02:35,962 --> 00:02:37,462
Tiene que ser Hombres de Letras, ¿verdad?
23
00:02:37,467 --> 00:02:39,063
No, no se viste como tal.
24
00:02:39,067 --> 00:02:40,887
A mí me parece más un cazador.
25
00:02:40,891 --> 00:02:43,030
Tampoco es mal parecido.
26
00:02:45,883 --> 00:02:47,414
Debería haberlo seguido.
27
00:02:47,419 --> 00:02:49,813
Dijo mi nombre y me entregó
una carta de mi papá,
28
00:02:49,818 --> 00:02:50,840
y yo simplemente... me quedé en blanco, ¿sabes?
29
00:02:50,843 --> 00:02:52,054
Bueno, quienquiera que sea,
30
00:02:52,059 --> 00:02:53,654
no vamos a
descúbrelo ahora mismo
31
00:02:53,659 --> 00:02:55,897
porque este momento
se supone que es nuestro.
32
00:03:02,587 --> 00:03:03,801
¿María?
33
00:03:04,858 --> 00:03:06,997
Kyle. Ey.
34
00:03:07,002 --> 00:03:09,206
Buen día.
35
00:03:09,211 --> 00:03:12,310
John, este es Kyle, mi amigo periodista.
36
00:03:12,314 --> 00:03:15,158
El que escribió la historia.
sobre el escándalo del hospital VA.
37
00:03:15,163 --> 00:03:18,038
- Culpable de los cargos.
-John Winchester.
38
00:03:18,043 --> 00:03:20,885
Gracias por esa historia.
Significó mucho.
39
00:03:20,890 --> 00:03:23,285
Lo menos que podía hacer.
40
00:03:23,290 --> 00:03:25,077
Aunque parece que tengo otra primicia.
41
00:03:25,082 --> 00:03:27,734
Supongo que esto explica por qué has
Ha tardado en devolverme la llamada.
42
00:03:27,739 --> 00:03:29,621
-Kyle, lo siento mucho.
- Por favor.
43
00:03:29,626 --> 00:03:31,061
En el amor y en la guerra todo se vale.
44
00:03:31,066 --> 00:03:32,405
Les dejaré a ustedes dos volver a eso.
45
00:03:32,410 --> 00:03:33,882
Encantado de conocerte, Juan.
46
00:03:38,778 --> 00:03:40,120
¿Hombre Omega?
47
00:03:40,826 --> 00:03:42,452
Lata me lo dijo.
48
00:03:42,457 --> 00:03:45,109
Ella no guarda secretos.
49
00:03:45,114 --> 00:03:46,709
Fue solo una cita.
50
00:03:46,714 --> 00:03:49,685
Bueno, en ese caso, creo
lo tomó bastante bien.
51
00:03:50,457 --> 00:03:53,336
Quizás Carlos y Lata también lo harían.
52
00:03:55,034 --> 00:03:58,453
Bueno, no me malinterpretes,
Me encantan nuestras citas matutinas, lo hago.
53
00:03:58,458 --> 00:04:00,500
pero simplemente se siente como
estamos a escondidas.
54
00:04:00,505 --> 00:04:04,408
Y si estás de acuerdo con
Hombre Omega sabiendo de nosotros...
55
00:04:05,082 --> 00:04:06,868
Entonces ¿por qué no nuestros amigos?
56
00:04:06,873 --> 00:04:09,235
Porque no son sólo nuestros amigos.
57
00:04:09,671 --> 00:04:11,842
Los romances de oficina pueden
arruinar una dinámica de trabajo.
58
00:04:11,847 --> 00:04:14,178
Y una cosa es si estamos
vender autos o lo que sea,
59
00:04:14,183 --> 00:04:17,027
pero otro cuando lo que está en juego
son vida y muerte.
60
00:04:17,031 --> 00:04:19,938
Así que sólo quiero conservar las cosas
sencillo, ¿sabes?
61
00:04:19,943 --> 00:04:21,542
En el momento.
62
00:04:24,039 --> 00:04:25,731
María, ¿estás ahí?
63
00:04:25,736 --> 00:04:27,203
Encontré algo que realmente podemos
64
00:04:27,208 --> 00:04:29,090
Hinarle el diente a Midland.
65
00:04:29,095 --> 00:04:30,243
¿Copiar?
66
00:04:30,248 --> 00:04:32,517
Carlos encontró un caso. Vampiro.
67
00:04:34,024 --> 00:04:36,323
Bueno, entonces lo haré
de vuelta a la casa club
68
00:04:36,327 --> 00:04:38,530
y sacar todo el vampiro
conocimiento que puedo encontrar.
69
00:04:38,535 --> 00:04:40,547
De esa manera no sabrán que estamos juntos.
70
00:04:40,552 --> 00:04:43,205
- Deja esto entre nosotros, ¿verdad?
- Bien.
71
00:04:47,750 --> 00:04:49,985
Copia eso. ¿Cuáles son tus 20?
72
00:04:49,990 --> 00:04:51,202
Autopista 59...
73
00:05:03,539 --> 00:05:05,166
No es así como vi que iban las cosas
74
00:05:05,171 --> 00:05:07,086
cuando empujé la primera ficha de dominó.
75
00:05:07,091 --> 00:05:10,542
La cosa es que he tenido más de
unos bailes con libre albedrío
76
00:05:10,547 --> 00:05:13,390
y el destino, pero como solía decir mi papá,
77
00:05:13,395 --> 00:05:15,537
"El destino es lo que haces".
78
00:05:16,723 --> 00:05:19,502
ya le dije a la policia
todo lo que sé.
79
00:05:19,507 --> 00:05:21,902
El banco sólo tenía unos pocos
preguntas de seguimiento.
80
00:05:21,907 --> 00:05:24,909
Mira, sé que debería haberlo hecho.
Se quedó con el camión.
81
00:05:24,914 --> 00:05:27,054
- ¿Bueno? Pero después de lo que vi...
- Mira...
82
00:05:27,059 --> 00:05:28,913
_
83
00:05:34,986 --> 00:05:36,425
_
84
00:05:37,587 --> 00:05:39,122
_
85
00:05:39,126 --> 00:05:40,085
_
86
00:05:55,951 --> 00:05:57,130
_
87
00:05:57,519 --> 00:06:01,671
_
88
00:06:03,403 --> 00:06:05,129
_
89
00:06:05,134 --> 00:06:06,572
_
90
00:06:09,070 --> 00:06:10,797
_
91
00:06:10,802 --> 00:06:12,720
_
92
00:06:14,163 --> 00:06:16,561
_
93
00:06:16,565 --> 00:06:17,716
_
94
00:06:17,721 --> 00:06:19,447
_
95
00:06:20,411 --> 00:06:21,946
_
96
00:06:23,005 --> 00:06:24,923
_
97
00:06:24,928 --> 00:06:26,079
_
98
00:06:26,467 --> 00:06:28,870
_
99
00:06:29,930 --> 00:06:32,231
_
100
00:06:33,195 --> 00:06:35,113
_
101
00:06:36,077 --> 00:06:37,324
_
102
00:06:37,329 --> 00:06:39,438
_
103
00:06:39,443 --> 00:06:40,594
_
104
00:06:43,912 --> 00:06:44,929
Sí.
105
00:06:48,295 --> 00:06:49,254
¿Dónde está Juan?
106
00:06:49,259 --> 00:06:51,590
Yo... no pude comunicarme con él.
107
00:06:51,594 --> 00:06:53,222
Entonces, ¿cuál es la historia aquí?
108
00:06:53,227 --> 00:06:54,501
Bueno, un camión bancario blindado.
109
00:06:54,506 --> 00:06:56,006
estaba transfiriendo artículos desde una sucursal
110
00:06:56,011 --> 00:06:58,886
que cerró permanentemente
y fue golpeado por vampiros.
111
00:06:58,891 --> 00:07:02,694
Diferentes marcas de mordeduras. no
los que atraparon a Maggie.
112
00:07:02,699 --> 00:07:05,125
¿Alguna idea de lo que querían?
113
00:07:05,514 --> 00:07:07,589
Bueno, según
mi nuevo mejor amigo diego,
114
00:07:07,594 --> 00:07:09,733
estaban buscando
por algún tipo de amuleto.
115
00:07:09,737 --> 00:07:11,717
Al parecer, no pudieron encontrarlo.
116
00:07:12,058 --> 00:07:14,069
Creo que lo que sea que estén buscando
117
00:07:14,074 --> 00:07:15,861
está ligado de alguna manera a los Hombres de Letras.
118
00:07:15,866 --> 00:07:17,749
Vi una caja de seguridad en la parte trasera del camión.
119
00:07:17,754 --> 00:07:21,589
con el símbolo de los Hombres de Letras
y las iniciales RJM en él.
120
00:07:21,594 --> 00:07:22,966
Pero la caja parecía vacía.
121
00:07:22,970 --> 00:07:25,174
entonces podrían tener
tomado algo de él.
122
00:07:25,179 --> 00:07:28,213
¿Qué son los hombres de letras?
haciendo guardar cosas en un banco?
123
00:07:28,218 --> 00:07:29,557
Si tuviera que adivinar...
124
00:07:29,562 --> 00:07:32,309
extiende tus objetos de valor
para mantenerlos a salvo.
125
00:07:32,314 --> 00:07:34,517
Está bien y RJM... ¿lo hace?
¿Eso te suena?
126
00:07:34,522 --> 00:07:36,981
No, pero creo que podría
saber dónde buscar.
127
00:07:36,986 --> 00:07:38,965
Con los conocimientos previos de Ada.
de la Casa Club,
128
00:07:38,970 --> 00:07:40,981
he estado trazando un mapa
toda la estructura.
129
00:07:40,986 --> 00:07:42,582
Ese lugar es interminable.
130
00:07:42,587 --> 00:07:44,373
De la mejor manera. Hay un vestuario
131
00:07:44,378 --> 00:07:46,453
y cada uno de los casilleros
tener iniciales en ellos,
132
00:07:46,458 --> 00:07:49,461
¿Quizás RJM esté en uno de ellos?
133
00:07:53,785 --> 00:07:55,320
Corre de regreso a la Casa Club.
134
00:07:59,098 --> 00:08:00,696
Sí.
135
00:08:02,842 --> 00:08:04,216
_
136
00:08:04,221 --> 00:08:06,139
_
137
00:08:06,143 --> 00:08:07,582
_
138
00:08:09,657 --> 00:08:12,693
Vampiro ladrones de bancos...
ese debe ser uno nuevo.
139
00:08:12,698 --> 00:08:15,284
- ¿Dónde estamos exactamente?
- Debajo de la morgue.
140
00:08:15,289 --> 00:08:17,813
cuanto tiempo tienes
¿Pasaste sola aquí abajo, Lata?
141
00:08:17,818 --> 00:08:19,989
Semanas, en realidad. He estado intentando
142
00:08:19,994 --> 00:08:21,781
hacer un inventario completo de lo que tenemos,
143
00:08:21,785 --> 00:08:23,733
y ha sido un desafío.
144
00:08:23,738 --> 00:08:25,903
El cableado es deficiente como el de otra época.
145
00:08:25,907 --> 00:08:29,844
y creo que está siendo mordisqueado
por mis enemigos mortales.
146
00:08:29,849 --> 00:08:32,053
- ¿Ratas?
- No he visto ninguno,
147
00:08:32,058 --> 00:08:34,997
pero creo que podría ser el momento
para conseguir un gato de la casa club.
148
00:08:35,002 --> 00:08:36,020
Venir.
149
00:08:40,090 --> 00:08:42,645
Los casilleros de aquí fueron usados.
para almacenar artefactos importantes
150
00:08:42,649 --> 00:08:45,395
en los casos que el
Se asignaron Hombres de Letras.
151
00:08:45,400 --> 00:08:48,116
RJM.
152
00:08:48,121 --> 00:08:49,366
Ahí está.
153
00:09:00,249 --> 00:09:02,039
Rafael Judas Markham.
154
00:09:12,537 --> 00:09:14,518
¿Qué es?
155
00:09:16,729 --> 00:09:19,606
Un amuleto como
los vampiros estaban buscando.
156
00:09:35,192 --> 00:09:37,043
No. ¡No lo toques!
157
00:09:37,048 --> 00:09:39,060
Juan, ¿qué pasó?
158
00:09:40,312 --> 00:09:43,283
El amuleto me mostró algo.
159
00:09:43,288 --> 00:09:45,270
¿Qué viste?
160
00:09:46,488 --> 00:09:47,926
Un vampiro...
161
00:09:49,847 --> 00:09:51,350
Matándome.
162
00:10:05,693 --> 00:10:07,256
No puedo creerlo.
163
00:10:07,261 --> 00:10:09,816
Los Hombres de Letras han encontrado
la Joya de Ursitoare.
164
00:10:09,820 --> 00:10:11,193
¿La joya de quién ahora?
165
00:10:11,198 --> 00:10:13,271
Los Ursitoare son dioses rumanos del destino.
166
00:10:13,276 --> 00:10:16,087
La leyenda habla de una piedra preciosa.
bendecido por los Ursitoare.
167
00:10:16,092 --> 00:10:18,616
Tiene la capacidad de predecir el futuro,
168
00:10:18,621 --> 00:10:20,151
y estaba engastado en un amuleto,
169
00:10:20,156 --> 00:10:22,583
pero ha estado desaparecido durante siglos.
170
00:10:22,588 --> 00:10:25,592
Los hombres de letras deben haber
Lo recuperé en algún momento.
171
00:10:25,597 --> 00:10:28,120
Entonces esa cosa tiene la capacidad
172
00:10:28,125 --> 00:10:30,359
para decirme el futuro o un futuro?
173
00:10:30,364 --> 00:10:32,471
Quiero decir, solo estoy preguntando
en nombre de alguien
174
00:10:32,476 --> 00:10:34,135
que pueden o no estar marcados para la muerte.
175
00:10:34,140 --> 00:10:36,088
Eh, no lo sé.
176
00:10:36,092 --> 00:10:38,167
pero no vamos a encontrar
las respuestas en estos libros.
177
00:10:38,172 --> 00:10:39,674
Necesitamos un experto.
178
00:10:41,084 --> 00:10:43,258
¿Pueden ustedes profundizar en su
¿Rolodexes colectivos entonces?
179
00:10:46,683 --> 00:10:48,246
Cuéntame qué viste de nuevo.
180
00:10:48,251 --> 00:10:49,783
Cada detalle. Nada es demasiado pequeño.
181
00:10:49,787 --> 00:10:51,863
Ya os lo he dicho todo.
182
00:10:51,868 --> 00:10:54,231
¿Bueno? Hasta la alfombra roja.
183
00:10:54,236 --> 00:10:56,343
Todo estará bien. ¿Está bien?
184
00:10:56,348 --> 00:10:57,623
Vamos a resolver esto.
185
00:10:57,628 --> 00:10:59,158
¿Y si lo que viste fuera real?
186
00:10:59,163 --> 00:11:00,855
Que el vampiro que describiste
en tu visión
187
00:11:00,860 --> 00:11:03,831
era el mismo vampiro el
guardia de camión blindado descrito.
188
00:11:03,836 --> 00:11:05,431
Ey.
189
00:11:05,436 --> 00:11:07,863
Sólo tenemos que permanecer presentes, ¿verdad?
190
00:11:07,868 --> 00:11:10,103
Como querías.
191
00:11:17,852 --> 00:11:21,885
Además, no vas a conseguir
Deshazte de mí así de fácil, Campbell.
192
00:11:41,563 --> 00:11:42,841
Hola.
193
00:11:43,515 --> 00:11:45,912
- Eh, tú.
- Hola, señora Winchester.
194
00:11:46,587 --> 00:11:48,246
Millie, lo siento.
195
00:11:48,251 --> 00:11:50,198
Me acostumbraré a eso, lo prometo.
196
00:11:50,203 --> 00:11:51,925
En unos diez años.
197
00:11:51,930 --> 00:11:55,483
Entonces John me dio
Me devolvió el anillo de mi abuela.
198
00:11:55,994 --> 00:11:58,742
Supongo que ustedes dos finalmente hablaron.
199
00:11:58,746 --> 00:12:00,373
Tal como dijiste que lo haríamos,
200
00:12:00,378 --> 00:12:02,293
y estuvo bueno.
201
00:12:02,298 --> 00:12:04,216
- Amigos.
- Para siempre.
202
00:12:07,482 --> 00:12:10,360
Por eso... en realidad estoy aquí.
203
00:12:13,497 --> 00:12:15,224
Estoy preocupada por Johnny.
204
00:12:17,321 --> 00:12:19,012
¿Qué quieres decir?
205
00:12:19,017 --> 00:12:21,191
¿Has conocido a sus nuevos amigos?
206
00:12:22,472 --> 00:12:24,643
Los niños del colegio comunitario.
207
00:12:24,648 --> 00:12:26,947
Definitivamente estoy feliz
lo están ayudando a estudiar.
208
00:12:26,952 --> 00:12:29,316
John nunca fue exactamente un estudiante sobresaliente.
209
00:12:29,321 --> 00:12:31,270
Recuerdo. Sí.
210
00:12:32,488 --> 00:12:35,715
Es solo... su amiga Mary...
211
00:12:35,719 --> 00:12:37,540
María Campbell.
212
00:12:37,544 --> 00:12:40,610
La vi en la escena del crimen.
esta mañana temprano.
213
00:12:40,615 --> 00:12:43,011
Y hace un tiempo,
La vi a ella y a John.
214
00:12:43,016 --> 00:12:44,934
en una escena del crimen diferente.
215
00:12:46,408 --> 00:12:48,100
Pueblos pequeños, ¿verdad?
216
00:12:48,104 --> 00:12:50,595
Tal vez, pero miré a Mary,
217
00:12:50,600 --> 00:12:53,479
y tiene un poco de hoja de antecedentes penales.
218
00:12:55,271 --> 00:12:56,994
¿Hay algo de lo que deba preocuparme?
219
00:12:56,999 --> 00:12:59,523
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.
220
00:12:59,528 --> 00:13:01,666
Lo poco que he hablado con ella,
221
00:13:01,671 --> 00:13:03,938
Mary parece ser una buena niña.
222
00:13:03,943 --> 00:13:05,698
Ella ha estado cuidando de John.
223
00:13:05,703 --> 00:13:07,205
Genial.
224
00:13:12,167 --> 00:13:14,338
Es solo...
225
00:13:14,343 --> 00:13:16,066
esperaba irme a la guerra
226
00:13:16,071 --> 00:13:18,306
Obtendría todo lo que había en el sistema de John.
227
00:13:18,310 --> 00:13:20,258
fuera de su sistema.
228
00:13:20,263 --> 00:13:22,050
¿Sabes?
229
00:13:22,054 --> 00:13:23,524
Sí.
230
00:13:24,488 --> 00:13:27,398
Pero no creo que sea tan fácil
como todo eso.
231
00:13:29,382 --> 00:13:30,853
Estoy seguro de que tienes razón.
232
00:13:33,062 --> 00:13:35,105
¿Le dirás a John que pasé por aquí?
233
00:13:35,110 --> 00:13:36,833
Por supuesto.
234
00:13:36,838 --> 00:13:39,745
- Qué bueno verte, Betty.
- Tú también.
235
00:13:39,750 --> 00:13:41,220
Millie.
236
00:13:58,277 --> 00:14:00,928
Entonces, ¿cómo conoce Anton a esta Diana?
237
00:14:00,933 --> 00:14:02,241
Él dijo que no.
238
00:14:02,246 --> 00:14:04,064
Algunos amigos la recomendaron.
239
00:14:04,069 --> 00:14:06,851
dijo que ella era la mejor
experto en tradiciones.
240
00:14:07,493 --> 00:14:08,961
Sabes, yo sólo...
241
00:14:08,966 --> 00:14:10,977
No puedo creer que no lo hayas hecho
estado en contacto con Anton.
242
00:14:10,982 --> 00:14:12,833
- Pensé que...
- Bueno, fuimos a nuestra cita,
243
00:14:12,838 --> 00:14:14,979
y... eso fue todo.
244
00:14:16,869 --> 00:14:19,232
¿Los perdí?
245
00:14:19,237 --> 00:14:22,048
No. Todavía nos siguen.
246
00:14:22,053 --> 00:14:23,971
- ¿Mary todavía parece preocupada?
- Ella lo hace.
247
00:14:24,804 --> 00:14:26,080
No la culpo.
248
00:14:26,085 --> 00:14:27,776
Quiero decir, ¿y si la tienda de Diana
249
00:14:27,780 --> 00:14:29,375
es el lugar que
¿Juan vio en su visión?
250
00:14:29,380 --> 00:14:31,360
Bueno, si alguno de nosotros
ver un indicio de alfombra roja,
251
00:14:31,364 --> 00:14:32,579
John se va de ahí.
252
00:14:39,908 --> 00:14:43,167
Increíble. Absolutamente increíble.
253
00:14:43,172 --> 00:14:46,656
No pensé que viviría para ver
la Joya de Ursitoare.
254
00:14:46,661 --> 00:14:48,416
Las visiones que muestra, ¿son reales?
255
00:14:48,421 --> 00:14:49,856
Los Ursitoare nunca se equivocan.
256
00:14:49,860 --> 00:14:52,578
Lo que muestra el amuleto debe suceder.
257
00:14:55,237 --> 00:14:57,919
¿Por qué los vampiros estarían detrás de esto?
258
00:14:57,924 --> 00:14:59,458
Deben ser Il Soarta.
259
00:15:01,060 --> 00:15:03,679
Un clan de vampiros que
adoraba a los Ursitoare.
260
00:15:03,684 --> 00:15:05,311
Los Ursitoare le dijeron a Il Soarta
261
00:15:05,316 --> 00:15:07,263
que si se sacrificaran
suficiente sangre para ellos,
262
00:15:07,268 --> 00:15:10,271
Serían recompensados con una piedra.
tallados en sus costillas.
263
00:15:10,275 --> 00:15:12,159
¿Qué quieren los vampiros?
hacer con la piedra?
264
00:15:12,164 --> 00:15:15,103
El destino tiene un significado diferente.
para los no-muertos.
265
00:15:15,108 --> 00:15:16,831
Prometiendo longevidad para el clan,
266
00:15:16,836 --> 00:15:18,175
les dijo a qué humanos recurrir,
267
00:15:18,180 --> 00:15:20,447
quién debería morir a continuación, y
¿Quién debería reemplazarlos?
268
00:15:20,452 --> 00:15:21,887
para asegurar su éxito.
269
00:15:21,891 --> 00:15:24,671
Así que no siempre
mostrarte cómo mueres.
270
00:15:24,675 --> 00:15:27,423
No. Muestra el próximo destino.
momento en tu destino.
271
00:15:27,428 --> 00:15:28,767
Algo que debe suceder.
272
00:15:28,772 --> 00:15:31,358
A veces bien, la mayoría de las veces no.
273
00:15:31,363 --> 00:15:34,182
Y para Il Soarta,
se convirtió en una práctica sagrada.
274
00:15:34,187 --> 00:15:36,231
- ¿Qué les pasó?
- Según la leyenda,
275
00:15:36,236 --> 00:15:38,055
su líder vio que estaba destinado a morir
276
00:15:38,060 --> 00:15:40,422
y eligió salvarse a sí mismo sobre el clan.
277
00:15:40,427 --> 00:15:42,342
¿Pudo cambiar su destino?
278
00:15:42,347 --> 00:15:44,134
Murió exactamente como lo predijo la gema.
279
00:15:44,139 --> 00:15:47,591
y el amuleto se perdió para Il Soarta.
280
00:15:47,596 --> 00:15:50,183
Una vez que este objeto revele tu destino,
281
00:15:50,188 --> 00:15:51,975
está sellado.
282
00:15:51,979 --> 00:15:54,087
Siempre hay otra manera.
283
00:15:54,092 --> 00:15:56,007
Regresemos y revisemos la historia.
284
00:15:56,012 --> 00:15:57,386
No. Quédate.
285
00:15:59,646 --> 00:16:01,242
Es solo...
286
00:16:01,247 --> 00:16:04,185
necesitas saber cómo
guarda adecuadamente este amuleto
287
00:16:04,190 --> 00:16:05,785
para mantenerlo seguro.
288
00:16:05,790 --> 00:16:08,890
Necesita almacenamiento de calidad de museo.
289
00:16:08,895 --> 00:16:11,417
Algo no está bien. ¿John?
290
00:16:11,422 --> 00:16:12,893
No te dejaré.
291
00:16:20,094 --> 00:16:22,136
- Nos vendiste.
- No tuve elección.
292
00:16:22,141 --> 00:16:23,738
Han estado amenazando
expertos durante años.
293
00:16:23,742 --> 00:16:27,162
Dijo que si escuchaba el amuleto
salió a la superficie y no les dijo,
294
00:16:27,167 --> 00:16:28,316
me matarían.
295
00:16:32,670 --> 00:16:36,568
Probablemente te estés preguntando
si soy un hombre de palabra.
296
00:16:36,573 --> 00:16:37,916
Averigüemos.
297
00:16:40,733 --> 00:16:43,035
¡No, por favor! No quiero morir.
298
00:17:27,741 --> 00:17:29,368
Aún no es tu hora,
299
00:17:29,373 --> 00:17:31,866
pero será pronto, John Winchester.
300
00:17:44,251 --> 00:17:46,137
Tenemos esto. Vamos.
301
00:17:56,899 --> 00:17:58,845
Los perdimos en los túneles.
302
00:17:58,951 --> 00:18:00,898
Quiero decir, podrían estar en cualquier lugar ahora.
303
00:18:01,499 --> 00:18:03,318
Estoy preocupada por John.
304
00:18:03,824 --> 00:18:06,315
El vampiro que vio en su
La visión también tocó el amuleto.
305
00:18:06,320 --> 00:18:07,819
y si vio lo que vio Juan, entonces...
306
00:18:07,824 --> 00:18:09,963
Crees que él va a querer
hacer realidad esa visión.
307
00:18:09,968 --> 00:18:12,495
Es practicamente religioso.
fe para Il Soarta.
308
00:18:15,588 --> 00:18:18,143
Lo siento, John.
309
00:18:18,148 --> 00:18:20,575
- No deberíamos haber confiado...
- No es culpa de nadie, Carlos.
310
00:18:20,580 --> 00:18:22,018
Estaba destinado a ser.
311
00:18:23,493 --> 00:18:25,571
Sólo ven aquí tan pronto como puedas, ¿vale?
312
00:18:28,324 --> 00:18:29,603
¿Quién era ese?
313
00:18:31,556 --> 00:18:32,735
Tu mamá.
314
00:18:32,740 --> 00:18:34,367
No. No puedes llamar a mi...
315
00:18:34,372 --> 00:18:35,968
Lo sé. Pero necesitamos a alguien
para hacerte compañía
316
00:18:35,972 --> 00:18:37,312
mientras salimos a buscar respuestas.
317
00:18:37,316 --> 00:18:38,783
No, no voy a quedarme por aquí.
318
00:18:38,787 --> 00:18:40,065
- mientras ustedes están ahí afuera...
- Estás a salvo aquí.
319
00:18:40,069 --> 00:18:41,633
- Por ahí...
- Mira, Mary tiene razón.
320
00:18:41,638 --> 00:18:42,817
Este edificio está fuertemente protegido.
321
00:18:42,821 --> 00:18:44,897
- contra la entrada de vampiros.
- Y podemos investigar
322
00:18:44,902 --> 00:18:46,527
rastreando a estos vampiros.
323
00:18:48,676 --> 00:18:51,198
- Ustedes me están enviando a la banca.
- No. Te mantendremos a salvo.
324
00:18:51,203 --> 00:18:54,367
No más posibilidades de encontrarte
en una habitación con alfombra roja.
325
00:18:54,372 --> 00:18:56,224
Bueno. ¿Qué buscamos a continuación?
326
00:18:56,228 --> 00:18:58,014
Deberíamos empezar en casa de Diana.
327
00:18:58,019 --> 00:19:00,031
Dale una búsqueda adecuada.
Quiero decir, ella estaba en contacto.
328
00:19:00,036 --> 00:19:03,454
con Il Soarta, por lo que probablemente
tiene una manera de contactarlos.
329
00:19:03,459 --> 00:19:06,366
Sí, y la policía debería estarlo.
terminado por ahora.
330
00:19:06,371 --> 00:19:07,870
Vale, vale la pena intentarlo.
331
00:19:07,875 --> 00:19:11,710
Los veré arriba.
Sólo dame un segundo.
332
00:19:11,715 --> 00:19:13,022
Sí.
333
00:19:16,356 --> 00:19:19,839
Oye, entiendo que quieras pelear conmigo por esto.
334
00:19:19,844 --> 00:19:21,918
pero también sé por qué.
335
00:19:21,923 --> 00:19:23,394
Tienes miedo.
336
00:19:27,012 --> 00:19:28,545
¿Y si Diana tuviera razón?
337
00:19:30,626 --> 00:19:33,021
Quiero decir, ¿y si no puedo...?
338
00:19:33,026 --> 00:19:34,205
cambiar mi destino?
339
00:19:34,210 --> 00:19:36,701
Oye, tú mismo lo dijiste.
340
00:19:36,706 --> 00:19:39,038
Vamos a resolver esto.
341
00:19:39,043 --> 00:19:42,944
Incluso si tengo que matar a todos
vampiro en el área de los tres estados.
342
00:19:43,843 --> 00:19:45,825
Nunca antes había luchado contra un vampiro.
343
00:19:47,586 --> 00:19:49,149
Quizás puedas salvarme uno.
344
00:19:49,154 --> 00:19:51,421
Mientras no sea el indicado
viste en tu visión,
345
00:19:51,426 --> 00:19:52,513
trato.
346
00:19:55,746 --> 00:19:57,278
Bueno. Bien.
347
00:19:57,283 --> 00:20:00,476
Me quedaré aquí y leeré.
cada libro de historia sobre vampiros
348
00:20:00,481 --> 00:20:02,174
así que al menos sé cómo
matar al ultimo vampiro
349
00:20:02,178 --> 00:20:04,128
- en el área de los tres estados.
- Gracias.
350
00:20:19,521 --> 00:20:20,704
Tenemos esto.
351
00:20:34,465 --> 00:20:37,372
¿Maria Campbell? ¿Qué estás haciendo aquí?
352
00:20:37,377 --> 00:20:40,348
Uh, iba a recoger
algunas cosas para mi papa
353
00:20:40,352 --> 00:20:42,173
porque él es el no tradicional
tipo de medicamento,
354
00:20:42,178 --> 00:20:44,508
pero... caray.
355
00:20:44,513 --> 00:20:45,820
¿Qué pasó?
356
00:20:45,825 --> 00:20:47,292
El dueño fue asesinado.
357
00:20:47,297 --> 00:20:50,431
Dios mío, eso es terrible.
¿Sabes quién lo hizo?
358
00:20:51,745 --> 00:20:53,468
Todavía estamos investigando.
359
00:20:53,473 --> 00:20:55,068
Lamento mucho escuchar eso.
360
00:20:55,073 --> 00:20:57,056
Te dejaré volver a ello.
361
00:20:58,944 --> 00:21:02,524
Es gracioso verte dos veces
en el mismo día.
362
00:21:02,528 --> 00:21:04,412
En ambas ocasiones en la escena del crimen.
363
00:21:04,417 --> 00:21:06,076
Pueblos pequeños, ¿eh?
364
00:21:06,081 --> 00:21:08,091
Demasiado pequeño.
365
00:21:08,096 --> 00:21:09,787
Lo lamento. ¿Hay algún problema aquí?
366
00:21:09,792 --> 00:21:12,059
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.
367
00:21:12,064 --> 00:21:13,436
Ya conoces el Departamento del Sheriff.
368
00:21:13,440 --> 00:21:15,036
tiene un expediente sobre usted
369
00:21:15,041 --> 00:21:17,340
y toda tu familia.
370
00:21:17,345 --> 00:21:18,652
Bueno, ¿qué puedo decir?
371
00:21:18,657 --> 00:21:21,756
Los Campbell lo saben
cómo pasar un buen rato.
372
00:21:21,761 --> 00:21:24,891
No sé lo que tienes
te has metido en un lío,
373
00:21:24,896 --> 00:21:27,036
pero si algo de eso viene
cerca de dañar a John...
374
00:21:27,040 --> 00:21:29,019
Yo nunca pondría a John
en cualquier tipo de peligro.
375
00:21:29,024 --> 00:21:31,132
Realmente espero que tengas razón en eso,
376
00:21:31,137 --> 00:21:33,083
porque tengo mis ojos puestos en ti.
377
00:21:33,088 --> 00:21:35,676
Y no sólo como amigo de John.
378
00:21:35,680 --> 00:21:38,396
Aprecio la advertencia, oficial.
379
00:21:38,400 --> 00:21:39,838
Nos vemos, Sra. Campbell.
380
00:21:47,039 --> 00:21:49,212
- ¿Funcionó?
- Sí y no.
381
00:21:49,216 --> 00:21:51,132
Fumé a los policías
y llamó su atención,
382
00:21:51,136 --> 00:21:52,795
pero la que se fijó en mí fue Betty.
383
00:21:52,799 --> 00:21:56,347
¿Betty? ¿Como en la ex Betty de John?
384
00:21:56,352 --> 00:21:57,690
Sí, esa Betty.
385
00:21:57,695 --> 00:21:59,772
Ella me marcó por el
camión blindado esta mañana también.
386
00:21:59,776 --> 00:22:01,883
Eso no puede ser bueno, ¿verdad?
387
00:22:01,888 --> 00:22:03,290
Pero por ahora tenemos peces más grandes.
388
00:22:03,295 --> 00:22:05,436
- ¿Qué encontraron dentro?
- El libro mayor de Diana.
389
00:22:05,440 --> 00:22:08,322
Creemos que podríamos saber dónde
Los vampiros están escondidos.
390
00:22:12,415 --> 00:22:14,587
no esperaba algo
llamado caza
391
00:22:14,592 --> 00:22:16,795
involucrar tanta lectura.
392
00:22:16,799 --> 00:22:19,098
Prefiero la parte de los golpes.
393
00:22:19,103 --> 00:22:20,542
Siempre lo has hecho.
394
00:22:21,535 --> 00:22:23,709
Escucha, Betty pasó por aquí hoy.
395
00:22:25,343 --> 00:22:26,555
Adivinando por tu tono,
396
00:22:26,560 --> 00:22:27,995
No era una forma amistosa.
397
00:22:28,000 --> 00:22:30,971
Ella vio a María con Latika.
y Carlos en la escena del crimen
398
00:22:30,976 --> 00:22:33,627
y otro antes de ese,
también contigo.
399
00:22:33,631 --> 00:22:36,603
Betts siempre tuvo
Un olfato bastante bueno para las tonterías.
400
00:22:36,607 --> 00:22:38,234
Se lo está poniendo a Mary.
401
00:22:38,239 --> 00:22:40,571
- Al parecer, tu novia...
- Ella no es mi novia.
402
00:22:40,576 --> 00:22:42,556
Guárdalo para los niños, chico.
403
00:22:43,712 --> 00:22:45,562
Como quieras llamarla,
404
00:22:45,567 --> 00:22:47,353
Mary tiene un poco de hoja de RAP.
405
00:22:47,358 --> 00:22:48,761
Sí, bueno, yo también.
406
00:22:48,766 --> 00:22:50,521
Eso es lo que preocupa a Betty.
407
00:22:50,526 --> 00:22:53,978
Ella piensa que vas a regresar
en algunas de tus viejas costumbres.
408
00:22:53,982 --> 00:22:55,421
"Ella piensa".
409
00:22:59,038 --> 00:23:00,569
¿Estás de acuerdo?
410
00:23:00,574 --> 00:23:02,393
Sólo porque estás golpeando
monstruos ahora
411
00:23:02,398 --> 00:23:04,090
No significa que no sigas golpeando.
412
00:23:04,094 --> 00:23:07,168
Has tenido el tipo de carrera que
dejaría perplejo a cualquiera.
413
00:23:08,254 --> 00:23:09,788
¿Estás bien?
414
00:23:11,166 --> 00:23:13,049
Bueno, a pesar de aprender
que voy a morir
415
00:23:13,054 --> 00:23:14,524
a manos de un vampiro...
416
00:23:15,711 --> 00:23:17,020
Yo lo soy.
417
00:23:19,325 --> 00:23:22,393
- Las cosas con Mary son...
- Sí, lo sé.
418
00:23:22,398 --> 00:23:24,473
Puedo verlo en tu cara.
419
00:23:24,478 --> 00:23:27,897
Y mira, no dejes que este destino
se te meten cosas en la cabeza.
420
00:23:28,381 --> 00:23:30,617
Todos me dijeron que
No podría ser mecánico
421
00:23:30,622 --> 00:23:33,432
y... mírame ahora.
422
00:23:34,685 --> 00:23:36,826
El destino es lo que tú haces.
423
00:23:37,598 --> 00:23:41,049
Muy bien, dime cómo
matar a un Bela Lugosi
424
00:23:41,054 --> 00:23:43,577
para que podamos dejar de hablar de
nuestros sentimientos ya.
425
00:23:44,062 --> 00:23:45,721
En primer lugar,
426
00:23:45,725 --> 00:23:47,961
los vampiros no son nada
como están en las películas.
427
00:23:47,966 --> 00:23:50,039
La luz del sol y la del hombre muerto.
la sangre puede aturdirlos,
428
00:23:50,044 --> 00:23:51,928
pero una estaca en el corazón
no los matará.
429
00:23:51,932 --> 00:23:54,776
La única manera es con un...
430
00:23:54,781 --> 00:23:56,600
Buena y vieja decapitación.
431
00:23:56,605 --> 00:23:58,074
Naturalmente.
432
00:24:13,500 --> 00:24:16,119
- Esto es muy decepcionante.
- ¿Qué quieres decir?
433
00:24:16,124 --> 00:24:18,008
Estamos cazando una secta de vampiros.
434
00:24:18,013 --> 00:24:20,215
Esperaba encontrar un castillo.
435
00:24:20,220 --> 00:24:22,487
Al menos un foso.
436
00:24:22,492 --> 00:24:24,055
Pongámonos manos a la obra.
437
00:24:33,950 --> 00:24:35,416
Todavía cálido.
438
00:24:48,446 --> 00:24:50,009
Papeleo.
439
00:24:50,014 --> 00:24:52,600
alguien del banco
Debe haberles avisado.
440
00:24:52,605 --> 00:24:56,249
Diana dijo que tenían gente.
por todas partes buscándolos.
441
00:24:56,253 --> 00:24:58,497
Parece que descubrieron
que este tipo Markham
442
00:24:58,501 --> 00:25:00,225
Mantenía una caja de seguridad.
443
00:25:00,230 --> 00:25:01,857
De acuerdo con esto, acordaron tener
444
00:25:01,862 --> 00:25:04,288
la sucursal cerró así
Las cajas podrían ser transferidas.
445
00:25:04,293 --> 00:25:05,285
¿Qué es esto?
446
00:25:08,870 --> 00:25:12,710
Parece una especie de ganzúa mágica.
447
00:25:13,350 --> 00:25:16,064
- Los sigilos en el costado pueden...
- ¿Puede superar cualquier cosa?
448
00:25:16,069 --> 00:25:19,971
Los vampiros que asaltan bancos
hacer una película tan fantástica.
449
00:25:24,389 --> 00:25:26,019
Esperar. Espera un segundo.
450
00:25:26,885 --> 00:25:30,080
¿Soy solo yo o es esto?
¿Te parece extrañamente familiar?
451
00:25:30,084 --> 00:25:32,640
Los propios planes de los Hombres de Letras
a la Casa Club.
452
00:25:32,645 --> 00:25:34,720
Oh, esto tiene habitaciones.
Ni siquiera lo había visto antes.
453
00:25:34,725 --> 00:25:37,249
Siempre guardaron una copia fuera del sitio.
para su custodia.
454
00:25:37,253 --> 00:25:39,807
Esto debe ser lo que los vampiros
Obtuve del robo del camión.
455
00:25:39,812 --> 00:25:41,535
- Oh, no.
- ¿Qué?
456
00:25:41,540 --> 00:25:43,616
Según esto,
hay un punto de entrada
457
00:25:43,620 --> 00:25:45,631
a la Casa Club desde
el sistema de alcantarillado de Lawrence.
458
00:25:45,636 --> 00:25:47,616
Si esas alcantarillas no están protegidas
o sigilado, entonces...
459
00:25:47,621 --> 00:25:49,474
John está en problemas.
460
00:25:53,029 --> 00:25:55,040
¿Juan? Es María.
461
00:25:55,044 --> 00:25:56,259
¿Me copias?
462
00:26:00,612 --> 00:26:02,399
Tienes a Millie aquí, Mary. Te copiamos.
463
00:26:02,404 --> 00:26:03,392
¿Qué está sucediendo?
464
00:26:03,397 --> 00:26:05,472
Il Soarta encontró planos para la Casa Club.
465
00:26:05,477 --> 00:26:09,344
Tienen una manera de pasar
las barreras y los sigilos.
466
00:26:09,349 --> 00:26:10,974
- ¿Cómo?
- ¿Cómo?
467
00:26:10,979 --> 00:26:12,511
Hay un punto débil en las alcantarillas.
468
00:26:12,515 --> 00:26:13,662
Puede que no tengas mucho tiempo.
469
00:26:13,667 --> 00:26:14,944
¡Tienes que salir de allí ahora!
470
00:26:18,116 --> 00:26:19,839
¿Qué fue eso?
471
00:26:19,843 --> 00:26:21,887
Yo diría que se nos acaba el tiempo.
472
00:26:21,892 --> 00:26:23,774
- Parece que tenemos compañía.
- Correr.
473
00:26:23,779 --> 00:26:24,802
Quédate aquí.
474
00:26:27,171 --> 00:26:29,087
- No. La salida está bloqueada.
- No puedo hacerlo.
475
00:26:29,091 --> 00:26:31,230
vamos a necesitar
algún lugar dentro que sea seguro.
476
00:26:31,235 --> 00:26:32,831
- ¿Dónde están ustedes ahora?
- Vestuario.
477
00:26:32,835 --> 00:26:35,170
-Lata.
- Estoy mirando. Estoy buscando.
478
00:26:36,580 --> 00:26:39,806
Allá. Hay una bóveda debajo
usted un nivel más abajo.
479
00:26:39,811 --> 00:26:41,631
Bien, dirígete hacia allá
y enciérrate dentro.
480
00:26:41,635 --> 00:26:43,390
Nos vemos pronto.
481
00:26:46,339 --> 00:26:48,734
Mamá, vete.
482
00:26:49,410 --> 00:26:50,974
- Te ganaré tiempo.
- No.
483
00:26:50,979 --> 00:26:52,702
¿Y que te maten en el proceso?
484
00:26:52,707 --> 00:26:54,721
No hagas lo que siempre haces. Hoy no.
485
00:27:00,450 --> 00:27:02,177
La bóveda. Vamos.
486
00:27:03,171 --> 00:27:04,513
Ciérralo, ciérralo, ciérralo.
487
00:27:19,969 --> 00:27:21,405
Ah, genial.
488
00:27:21,410 --> 00:27:23,197
Bueno, Lata dijo
el cableado necesita una actualización.
489
00:27:23,201 --> 00:27:25,437
- Ella tenía razón.
- Está bien, vamos.
490
00:27:27,266 --> 00:27:28,540
Hasta entonces, a ver si puedo.
491
00:27:28,545 --> 00:27:30,367
arroja algo de luz sobre este basurero.
492
00:27:51,136 --> 00:27:52,255
Lata.
493
00:28:01,344 --> 00:28:03,356
Bien, hecho.
494
00:28:03,360 --> 00:28:04,636
Entra, Mare.
495
00:28:04,641 --> 00:28:07,227
Yo me ocuparé de nuestros invitados no invitados.
496
00:28:07,232 --> 00:28:11,073
- ¿Comercial de agua bendita para el cabello?
- Trabajó en Barstow.
497
00:28:11,078 --> 00:28:12,963
Última oportunidad para irnos, bobos.
498
00:28:21,665 --> 00:28:22,846
¡Yegua, vete!
499
00:28:42,912 --> 00:28:44,251
Ahí vamos.
500
00:28:47,360 --> 00:28:49,535
Juan, ¿qué pasa?
501
00:28:53,279 --> 00:28:55,230
Esto es todo.
502
00:28:58,015 --> 00:28:59,486
La habitación donde muero.
503
00:30:13,575 --> 00:30:15,715
No puedes escapar de tu destino, John.
504
00:30:15,719 --> 00:30:18,563
Nada podrá salvarte...
505
00:30:18,598 --> 00:30:20,483
¡John Winchester!
506
00:30:22,663 --> 00:30:24,642
Tiene que haber algo aquí.
507
00:30:24,647 --> 00:30:28,099
Un arma. Una salida.
508
00:30:28,104 --> 00:30:31,009
No hay nada más aquí
509
00:30:31,014 --> 00:30:33,093
excepto por eso.
510
00:30:34,150 --> 00:30:35,905
Esperar. ¿Qué estás pensando?
511
00:30:35,910 --> 00:30:38,754
Recuerda cuando me dijiste
¿Ese destino es lo que haces?
512
00:30:38,759 --> 00:30:41,122
Bueno, tengo una idea, pero, um,
513
00:30:41,126 --> 00:30:44,069
Realmente lo odiarás.
514
00:30:56,006 --> 00:30:58,529
Ahí estás.
515
00:30:58,534 --> 00:30:59,684
¡John!
516
00:31:08,261 --> 00:31:09,507
¡No!
517
00:31:16,613 --> 00:31:20,451
Le dije a tu amiguito
nada puede detener el destino.
518
00:31:23,686 --> 00:31:24,863
Eres el siguiente.
519
00:31:30,628 --> 00:31:33,503
- ¿Qué...?
- Sangre de hombre muerto.
520
00:31:33,508 --> 00:31:35,843
John sabía que era el único
manera de debilitarlo.
521
00:31:44,868 --> 00:31:46,752
- ¿Qué hizo?
- Lo que siempre hace.
522
00:31:46,756 --> 00:31:47,936
Algo estúpido.
523
00:31:47,941 --> 00:31:49,984
¿Matarte? ¿Estás loco?
524
00:31:49,988 --> 00:31:51,137
Te dije que no te iba a gustar.
525
00:31:51,141 --> 00:31:52,608
No sólo lo odio, sino que me niego a hacerlo.
526
00:31:52,612 --> 00:31:53,600
Escúchame, mamá.
527
00:31:53,605 --> 00:31:55,394
En mi visión vi que
El vampiro me muerde en el cuello.
528
00:31:55,397 --> 00:31:57,279
Vio exactamente lo mismo.
Lo único es
529
00:31:57,284 --> 00:31:59,327
Ninguno de nosotros llegó a ver
el contexto completo.
530
00:31:59,331 --> 00:32:01,471
- ¿Qué quieres decir con contexto?
- ¿Recuerdas lo que leímos?
531
00:32:01,476 --> 00:32:04,480
Consigue la sangre del hombre muerto y
puede aturdir a un vampiro, ¿verdad?
532
00:32:04,484 --> 00:32:06,333
Así que si ya estoy muerta cuando me muerda,
533
00:32:06,338 --> 00:32:07,583
lo debilitará lo suficiente para ti
534
00:32:07,587 --> 00:32:08,577
- para salir vivo de aquí.
- John.
535
00:32:08,580 --> 00:32:10,208
Y si Mary vuelve aquí
con todos los demás,
536
00:32:10,212 --> 00:32:12,192
- ustedes pueden reiniciar mi corazón.
- ¿Pero y si no lo hacen?
537
00:32:12,196 --> 00:32:13,791
No es que hayas tenido una visión de eso.
538
00:32:13,796 --> 00:32:15,711
No es ideal, mamá.
pero no tenemos otra opción.
539
00:32:15,716 --> 00:32:18,207
Se nos acabó el tiempo, ¿vale?
No tenemos otras opciones.
540
00:32:20,644 --> 00:32:23,554
Dos, tres, cuatro, cinco.
541
00:32:36,656 --> 00:32:40,111
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
542
00:32:41,837 --> 00:32:43,664
- No te voy a matar.
- Sólo escúchame.
543
00:32:43,669 --> 00:32:44,880
Un vampiro va a entrar aquí
544
00:32:44,885 --> 00:32:45,905
y él vendrá por mí primero
545
00:32:45,909 --> 00:32:47,377
y eso te dará suficiente
Es hora de salir de aquí con vida.
546
00:32:47,381 --> 00:32:48,721
¿Entonces somos solo tú o yo?
547
00:32:48,726 --> 00:32:51,889
Mi destino ya está sellado
pero el tuyo no lo es.
548
00:32:51,894 --> 00:32:54,204
Puedes sobrevivir.
549
00:32:54,209 --> 00:32:56,156
Sólo necesito que confíes en mí.
550
00:32:56,161 --> 00:32:58,975
-¡Winchester!
- Está bien, vámonos. Vamos.
551
00:33:02,976 --> 00:33:05,052
Está bien. Si esto no funciona,
552
00:33:05,056 --> 00:33:07,743
- Te voy a matar dos veces.
- Está bien, no más sentimientos.
553
00:33:09,441 --> 00:33:11,839
- ¿Listo?
- No. Hagámoslo.
554
00:33:18,369 --> 00:33:21,052
Dos, tres... ¡vamos!
555
00:33:21,057 --> 00:33:22,495
¡Por favor!
556
00:33:23,169 --> 00:33:26,267
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
557
00:33:28,128 --> 00:33:31,807
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
558
00:33:33,216 --> 00:33:36,763
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
559
00:33:40,641 --> 00:33:42,079
No.
560
00:33:43,296 --> 00:33:44,699
No.
561
00:33:44,704 --> 00:33:46,747
Juan, por favor no me dejes.
562
00:33:46,752 --> 00:33:48,699
Por favor.
563
00:34:03,711 --> 00:34:05,885
Bueno.
564
00:34:17,759 --> 00:34:20,317
Lo sabía. Lo sabía.
565
00:34:27,199 --> 00:34:29,661
No te vas a deshacer
de mí así de fácil, Campbell.
566
00:34:43,391 --> 00:34:45,306
Sí, entonces, um...
567
00:34:47,318 --> 00:34:49,778
Mira, lo sabía y lo he estado
diciéndole todo este tiempo.
568
00:34:49,783 --> 00:34:51,314
- Te lo dije.
- Te lo dije.
569
00:34:51,319 --> 00:34:52,594
- Te dije.
- Te dije.
570
00:34:52,598 --> 00:34:53,937
- Mentiras. Te dije.
- Te dije.
571
00:34:53,942 --> 00:34:55,890
Quita ese cuchillo de mi cara.
572
00:34:55,895 --> 00:34:57,077
Le dije.
573
00:34:59,735 --> 00:35:01,873
No vuelvas a hacerme eso nunca más.
574
00:35:01,878 --> 00:35:03,953
Eso lo puedo prometer.
575
00:35:03,958 --> 00:35:06,320
Gracias, Antón.
576
00:35:06,325 --> 00:35:08,176
Esto es... todo esto es mi culpa.
577
00:35:08,181 --> 00:35:09,969
No debería haberle contado a Lata sobre Diana.
578
00:35:09,973 --> 00:35:13,040
Ah, no, no, no, no.
No, no es culpa de nadie.
579
00:35:13,045 --> 00:35:14,960
Quiero decir, esto fue sólo... ya sabes,
580
00:35:14,965 --> 00:35:16,052
fue...
581
00:35:18,709 --> 00:35:20,244
Estaba destinado a ser.
582
00:35:25,718 --> 00:35:28,082
Eh, escucha...
583
00:35:28,662 --> 00:35:32,209
Lo siento, nunca te llamé
después de nuestra cita.
584
00:35:33,653 --> 00:35:36,593
No me digas lo grande
El malo Hunter se asustó.
585
00:35:37,365 --> 00:35:39,571
Tal vez.
586
00:35:41,300 --> 00:35:42,451
Sí.
587
00:35:44,501 --> 00:35:46,067
Pero, eh...
588
00:35:47,477 --> 00:35:51,318
No tengo miedo de preguntarte
en una segunda cita esta noche.
589
00:35:59,924 --> 00:36:01,999
Tendré que revisar mi agenda,
590
00:36:02,004 --> 00:36:03,988
pero te avisaré si estoy libre.
591
00:36:06,003 --> 00:36:08,050
Me lo merezco.
592
00:36:28,915 --> 00:36:31,151
¿Cómo está tu mano?
593
00:36:31,156 --> 00:36:35,058
Oh, adivina cuando conocí mi destino,
las marcas de quemaduras desaparecieron.
594
00:36:38,003 --> 00:36:39,953
Ni siquiera te sentiste tentado, ¿verdad?
595
00:36:41,651 --> 00:36:43,247
¿Simplemente feliz de permanecer en el momento?
596
00:36:43,252 --> 00:36:45,393
Soy. Contigo.
597
00:36:48,435 --> 00:36:51,823
- ¿Estás bien?
- Sí, sí. Es solo que
598
00:36:51,827 --> 00:36:54,959
- No es como vi que iba mi día.
- Yo tampoco.
599
00:36:54,963 --> 00:36:58,706
Pero resultó genial
entonces lo tomaré.
600
00:36:59,411 --> 00:37:01,966
Ahora que todo el mundo lo sabe...
601
00:37:01,971 --> 00:37:03,407
no más esconderse, ¿verdad?
602
00:37:03,412 --> 00:37:06,798
Sí, el gato definitivamente es
fuera de la bolsa.
603
00:37:06,803 --> 00:37:09,230
¿Crees que la dinámica del grupo es
¿Vas a cambiar?
604
00:37:10,673 --> 00:37:12,013
no lo sé,
605
00:37:12,018 --> 00:37:15,437
pero juntos somos más fuertes
sin secretos.
606
00:37:15,442 --> 00:37:18,189
Y no me importa
saliendo del momento
607
00:37:18,194 --> 00:37:20,205
pensando en el futuro.
608
00:37:20,210 --> 00:37:22,641
Mientras sepa que estás en la foto.
609
00:37:25,106 --> 00:37:27,725
Espero que te quede bien, Campbell.
610
00:37:28,913 --> 00:37:31,406
Bien, ¿qué tal una cena y una película?
611
00:37:31,411 --> 00:37:34,414
Pero es tu regalo ya que
Me asustaste muchísimo.
612
00:37:35,761 --> 00:37:36,813
Bueno, eso depende.
613
00:37:36,818 --> 00:37:38,541
¿Tienes un centavo que pueda prestarme?
614
00:37:38,546 --> 00:37:39,759
Ay dios mío.
615
00:37:50,290 --> 00:37:51,949
Te debo una disculpa.
616
00:37:51,953 --> 00:37:54,605
Yo sólo... necesitaba verlo por mí mismo.
617
00:37:54,610 --> 00:37:56,560
si lo que decías fuera cierto.
618
00:37:58,482 --> 00:38:00,461
Entonces, ¿qué descubriste?
619
00:38:01,233 --> 00:38:02,669
Tenías razón.
620
00:38:02,674 --> 00:38:04,365
Algo anda mal con Mary Campbell.
621
00:38:04,370 --> 00:38:06,380
Allanamiento de morada, robo,
622
00:38:06,385 --> 00:38:09,069
un despedido sospechosamente
agresión agravada.
623
00:38:09,073 --> 00:38:11,052
Demasiadas situaciones cercanas.
624
00:38:11,728 --> 00:38:13,292
Ella y sus amigos están tramando algo.
625
00:38:13,297 --> 00:38:15,596
¿Qué?
626
00:38:15,601 --> 00:38:18,315
Así es tu forma de ser
hablando de esto.
627
00:38:18,319 --> 00:38:20,524
Como si todo fuera culpa de Mary y
Juan no tiene nada que ver
628
00:38:20,529 --> 00:38:22,380
en qué están envueltos y por qué.
629
00:38:22,385 --> 00:38:23,852
¿Aún sientes algo por él?
630
00:38:23,857 --> 00:38:25,293
Si John ha hecho algo mal,
631
00:38:25,297 --> 00:38:27,244
Me aseguraré de que rinda cuentas
632
00:38:27,249 --> 00:38:29,168
como todos los demás.
633
00:38:31,025 --> 00:38:32,812
¿Qué pasa contigo?
634
00:38:32,816 --> 00:38:35,654
Aún no lo has explicado
todo tu ángulo en esto.
635
00:38:35,659 --> 00:38:39,692
¿Es esto puro periodismo?
o algo personal?
636
00:38:39,696 --> 00:38:41,771
solo quiero descubrir
¿Qué diablos está pasando?
637
00:38:41,776 --> 00:38:44,235
en Lawrence, Kansas, el oficial Donelan.
638
00:38:44,239 --> 00:38:45,455
Llámame Betty.
639
00:38:53,968 --> 00:38:55,436
Vayamos al fondo de esto.